ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
Συγγνώμη, απλώς είναι περίεργο που ρωτάς τόσο σοβαρά.
Ο Τε-Ο σίγουρα κάτι νιώθει.
Πάντοτε ήμουν όμορφη, δεν υπήρξα ποτέ άσχημη.
Είμαι σίγουρη πως υπήρξαν στιγμές
που νιώσαμε έλξη ο ένας για τον άλλον.
Αλλά δεν ήταν τίποτα παραπάνω από φευγαλέες στιγμές.
Δεν σήμαιναν κάτι.
Τέλος πάντων, σύμφωνοι.
Θα περνάω απρόσκλητη από τη δουλειά σου
και θα σε ενοχλώ.
Το υπόσχεσαι, έτσι;
Γιατί με ρώτησες όμως;
Από περιέργεια.
Όταν ρωτάς κάποιον για τα συναισθήματά του,
νομίζω ότι πρέπει να έχεις ξεκαθαρίσει τα δικά σου.
Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος γι' αυτό που νιώθεις, σωστά;
Βρήκες κάποιο καλό βιβλίο;
Ναι.
Δώσ' τα μου, θα τα κουβαλήσω εγώ.
Μια που είμαστε εδώ, θες να δεις φωτογραφίες του μπαμπά μου;
Ναι, δείξε μου.
Λοιπόν;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο εκπληκτικές φωτογραφίες.
Δεν ξέρω πολλά από φωτογραφία, αλλά είναι τέλειες.
Πού τις τράβηξε;
Στη Γερμανία.
Ούτε όνομα δεν έχει το δάσος.
Ανησυχούσα όταν είχε πάει εκεί ο μπαμπάς.
Δεν μπορούσα να τον βρω γιατί δεν είχε σήμα στο κινητό.
Ταξιδεύει συχνά;
Το "συχνά" είναι λίγο.
Τα ταξίδια είναι η ζωή του.
Το σπίτι μας...
είναι απλώς μια στάση ανάμεσα στα ταξίδια του.
Μη με κοιτάς με λύπηση.
Δεν μ' ενοχλεί ο τρόπος ζωής του.
Ο μπαμπάς λέει "Έχεις μόνο μία ζωή,
γι' αυτό ζήσε την όπως θέλεις". Αυτό μου δίδαξε.
Και το πιστεύω απόλυτα.
Τι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Είπες ότι αν γελάσεις με την ταινία, θα με αφήσεις να μπω στη λέσχη.
Ας κάνουμε κάτι άλλο
αντί γι' αυτό.
Τι άλλο;
Βγες μαζί μου.
Δεν μου αρέσει αυτή η φράση.
Πολύ παιδιάστικη.
Εμένα μου αρέσει.
"Μ' αρέσεις. Βγες μαζί μου.
Θέλω να είμαστε ζευγάρι".
Δεν μου αρέσει που θεωρούν αυτές τις εκφράσεις παιδιάστικες.
Η εμπιστοσύνη σ' ένα ζευγάρι
υποτίθεται ότι χτίζεται σταδιακά, βήμα βήμα.
Κι αφού τα είπα αυτά,
θα το πάρω ως "ναι".
Εντάξει.
Ναι!
Γκα-Ριν, μη φοβάσαι. Απλώς κόπηκε το ρεύμα.
Απίστευτος.
Μην ξεχάσω να τα τακτοποιήσω αυτά εδώ.
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ
Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Τσόντες έβλεπες;
Όχι.
Τι θέλεις;
Δεν είναι προφανές; Μαζεύω για την ανακύκλωση.
Εσύ δεν μπορείς να συμμαζέψεις;
Είσαι αηδιαστικός.
Πρέπει να καθαρίζω ενώ μένετε εδώ τσάμπα;
Εντάξει, αφέντη. Θα καθαρίσω εγώ.
Θες βοήθεια;
Ναι, αλλά θα με κεράσεις και παγωτό, σύμφωνοι;
Πάγωσε το χέρι μου. Κράτησέ το.
Όχι, να μου λείπει.
Σοβαρά τώρα...
Είσαι τόσο εκνευριστική.
Με τι ασχολείσαι και δεν βγαίνεις από το δωμάτιο;
Έχεις εργασία;
Θέλω να παραδώσω το βίντεο για να με δεχθούν στη λέσχη.
Αυτό πρέπει να κάνεις;
Πολύ σνομπ αυτή η λέσχη.
Θα έπρεπε να καλοπιάνουν τα νέα μέλη.
Κανείς δεν μπαίνει πια σε λέσχες.
Η λέσχη είναι απλώς μια δικαιολογία,
για να βγω με την κοπέλα.
Έφτιαξα μια πολύ ρομαντική ταινία μικρού μήκους.
Πρώτα θα φτιάξω ατμόσφαιρα και μετά θα της ζητήσω να βγούμε.
Κι αν αρνηθεί;
Τότε...
Βλέποντας και κάνοντας.
Οι άντρες πρέπει να δρουν χωρίς πολλή σκέψη.
Αν αρχίσουν και το σκέφτονται, θα χάσουν την ευκαιρία.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Μην ενθουσιάζεσαι. Πάει, έφυγε το τρένο.
Ζηλεύω. Θέλω κι εμένα να μου ζητήσει κάποιος να βγούμε έτσι.
Σε απέρριψε, βλέπω.
Με απέρριψε; Αφού δεν του έχω ζητήσει να βγούμε.
Ο άντρας υποτίθεται ότι κάνει το πρώτο βήμα.
Καλά, στον Μεσαίωνα ζεις; Και οι κοπέλες παίρνουν πρωτοβουλία.
Ήμαρτον, Σονγκ-Ι.
Βγες με κάποιον που είναι διατεθειμένος να παλέψει για εσένα,
όχι με κάποιον που σε κάνει να αναρωτιέσαι αν πρέπει να κάνεις εσύ το πρώτο βήμα.
Κι εγώ αυτό θα προτιμούσα, ξέρεις.
Απίστευτη είσαι.
Να πάρει.
Πώς πάει με τον Ντο-Χιον;
Τον βλέπω στα κοινά μας μαθήματα,
αλλά δεν πολυμιλάμε.
Δεν αντέχω αυτήν την αμήχανη κατάσταση.
Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
Τι να βρούμε; Δεν έχουμε μαλώσει.
Ούτε είμαστε θυμωμένοι.
Αλλά νιώθουμε σαν να έχουμε μαλώσει.
Άκου, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Κάνε σαν να μην έγινε τίποτα και προσπάθησε να τα βρείτε.
Χαμογέλα και φέρσου κανονικά.
Βοηθάει μερικές φορές.
Συμφωνώ.
Θα είναι πολύ καλύτερο από το να συζητήσουμε για εκείνη τη μέρα.
Ναι.
Για δες που μεγάλωσες
και δίνεις και συμβουλές.
Το ξέρω.
Εδώ πρωτοσυναντηθήκαμε.
Ήμασταν τριών ετών.
Το κορίτσι και το αγόρι που έπαιζαν στην παιδική χαρά
μεγάλωσαν και δίνουν ο ένας στον άλλον συμβουλές για σχέσεις.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Εγώ ανακοινώνω τη σχέση μου
κι εσύ ζητάς συμβουλές.
Γιατί το θέτεις έτσι;
Τι;
Καλό κορίτσι. Πέταξέ το στον κάδο.
Στάσου!
Να το πετάξεις εσύ!
Στάσου!
ΗΜΕΡΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Ορίστε.
Συμπληρώστε μόνο τα υπογραμμισμένα μέρη.
-Θα σας φέρω την καινούργια συσκευή. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Γκα-Ριν.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να δεχθώ κάτι τόσο ακριβό.
Μη μ' ευχαριστείς.
Χάρη σ' εσένα, παίρνω κι εγώ καινούργιο κινητό.
Σωστά.
Υπόσχομαι να σε προσκαλώ σ' όλες τις παραστάσεις μου.
Πολύ θα το ήθελα.
Ρωτάω για παν ενδεχόμενο,
έχεις όντως τα χρήματα;
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι τόσο χαζή ώστε να έρθω σε μαγαζί χωρίς λεφτά.
-Φυσικά. -Ναι.
Έτσι ρώτησα, απλώς για να σιγουρευτώ.
Κοίτα πόσα έφερα.
Δεν μπορείς να βγάζεις έτσι δεσμίδες με μετρητά.
Εξάλλου, ποιος κυκλοφορεί με τόσα μετρητά στις μέρες μας;
-Κακό είναι; -Τι;
Πάω στα γραφεία της παραγωγής. Τι θα κάνεις εσύ;
Έχω κι εγώ κάτι δουλειές.
Έχω συνέντευξη για δουλειά με ημιαπασχόληση σε σούπερ μάρκετ.
Τι να την κάνεις την ημιαπασχόληση, όταν έχεις τόσα λεφτά;
Θέλω να δοκιμάσω πολλά, αρχίζοντας από τα μικρά.
Θέλω να προκόψω, όπως έκανες κι εσύ.
Μάλιστα. Υποθέτω πως όλοι έχουμε τους λόγους μας.
Τέλος πάντων, μη βγάλεις δεσμίδες με μετρητά στη συνέντευξη,
και μην πεις ότι το έσκασες από το σπίτι.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Όχι πολλές πληροφορίες.
Εντάξει, κατάλαβα.
Καλή τύχη με το συμβόλαιο. Όρμα, Χουν!
Θα τα καταφέρει μόνη της;
Την έχω έγνοια συνέχεια.
Τέλος πάντων. Για τον εαυτό σου να ανησυχείς.
Με βλέμμα αποφασιστικό,
θα ζητήσω μεγάλη αμοιβή.
Τον νου σας, έρχομαι!
Πάει καλά;
Πώς με βρήκες;
Πέρασα από το μαγαζί κι ο μπαμπάς σου μου είπε πού είσαι.
Είπε ότι πήγες για διανομή.
Τι έκανες στο μαγαζί;
Ήμουν απλώς στη γειτονιά.
Σχετικά με το ενοίκιο...
Θα κάνω κουβέντα στον μπαμπά μου.
Όχι. Θα εκνευριστώ πολύ αν παρέμβεις.
Ήδη ξέσπασες πάνω μου όταν παίζαμε μπάσκετ.
Ξέρω καλά τον μπαμπά σου.
Δεν είναι κάποιος που υποχωρεί,
όταν πας να τον συγκινήσεις.
Ντο-Χιον,
όπως εσύ δεν επέλεξες να είσαι γιος του πατέρα σου,
έτσι κι εγώ δεν επέλεξα να είμαι γιος
ενός δύστροπου τσιγκούνη.
Έχει και τα καλά του όμως.
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη που ζω μια πιο άνετη ζωή.
Αυτός είναι ο λόγος που όποτε βγαίνουμε,
κερνάω τα φαγητά και τα ποτά.
Σ' αφήνω να κερδίζεις στο μπάσκετ.
Ούτε για εμένα είναι εύκολο.
Μ' αφήνεις να κερδίσω; Είσαι άσχετος.
Δεν ισχύει αυτό.
-Πάμε να παίξουμε τότε. -Όποτε θέλεις.
Αλλά να ξέρεις,
λατρεύω τον μπαμπά μου.
Είμαι περήφανος που είμαι γιος του.
Έτσι όπως το είπες, εγώ ακούγομαι σαν αχάριστος γιος.
Τέλος πάντων, αρκετά με αυτά.
Θα της ζητήσω να βγούμε σήμερα.
Της κοπέλας στο εξώφυλλο του Πανεπιστημιούπολη Νέιλ;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
Δεν έχει σημασία αν νιώθω σίγουρος.
Σημασία έχει ότι μου αρέσει.
Να είσαι ξεκάθαρος με την κοπέλα που σου αρέσει
και τελείωσέ το αν δεν αξίζει.
Θα της ζητήσω να βγούμε.
Είμαι ξεκάθαρος, απλώς πηγαίνουμε πιο αργά.
Θα ήθελα να έχω κοπέλα κι αυτή είναι η ιδανική.
Θέλω σχέση,
αν είναι μαζί της.
Τι;
Σοβαρολογείς.
Πότε θα της μιλήσεις;
Σύντομα.
Έχω μερικές δουλειές πρώτα.
Θα σε δω επιτέλους με κοπέλα δηλαδή;
Θα σου κλείσω πρώτη θέση.
Πλάκα θα έχει.
Είναι όμορφη;
Ναι.
Ρίου Σε-Χιον!
Κοίτα ψηλά.
Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που θα σε κάνει να γελάσεις.
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ;
Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
-Είσαι πολύ καλός. -Σιγά το πράγμα.
Καλύτερο απ' ό,τι περίμενα. Τις κουρτίνες.
-Αμέσως. -Της εξομολογείται τον έρωτά του;
-Ναι, αυτό δεν κάνει; -Όντως.
Πώς μπορεί να του αρνηθεί;
Καλά δεν λέω;
Τε-Ο, μ' εντυπωσίασες.
Τα πήγες πολύ καλά.
-Καλή ήταν. -Νομίζω ότι της άρεσε.
Συμφωνώ.
-Πες το ναι. -Της άρεσε.
-Δέξου την πρότασή του. -Νομίζω ότι θα δεχθεί.
Της άρεσε.
Γέλασες, έτσι δεν είναι;
Γέλασες. Σωστά;
Ναι!
-Μπράβο. -Χαίρομαι που έγινα μέλος.
-Ωραίος. -Μπράβο.
Μπήκες. Γουστάρω.
Ήταν φανταστικό.
Είναι το πρώτο ζευγάρι στη λέσχη μας;
Αφήστε μας να ζήσουμε τον έρωτά μας!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΚΤΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Αναπληρωματικός;
Δεν σ' το είπε ο υπάλληλος που σου τηλεφώνησε;
Θα είσαι αναπληρωματικός, όχι βασικός ηθοποιός.
Δηλαδή, θα είμαι...
Εννοείτε ότι θα είμαι αντικαταστάτης.
Μιλώντας...
με επαγγελματικούς όρους, ναι.
Αν δεν μπορεί κάποιος ηθοποιός
από τον βασικό θίασο να παίξει,
παίρνεις αυτομάτως τη θέση του.
Φυσικά, θα πληρώνεσαι για κάθε παράσταση που πραγματοποιείται.
Αυτό σημαίνει...
ότι μπορεί να μην εμφανιστώ καθόλου;
Ποτέ δεν τυχαίνει αυτό.
Ατυχήματα συμβαίνουν συνέχεια, μικρά ή μεγάλα.
Και πάλι,
είμαστε η μεγαλύτερη εταιρεία παραγωγής μιούζικαλ στην Κορέα.
Πληρώνουμε καλύτερα από τις υπόλοιπες εταιρείες.
Για τι ποσό μιλάμε;
Ανά παράσταση,
70.000 γουόν μείον τον φόρο.
Πλάκα μού κάνετε;
Σοβαρά μιλάτε.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Τέλεια, ελπίζω να τα πάμε καλά.
Πρέπει να ζεματάει.
Διψούσα, δεν πειράζει.
Τι έγινε τελικά;
Πέρασα στην οντισιόν ή όχι;
Πέρασα, αλλά μπορεί να μην παίξω.
Αλλά αφού πληρώνομαι, δεν μπορώ να πω ότι απέτυχα.
Πλάκα κάνουν; Στο συμβόλαιο, η αμοιβή ήταν μόνο 1.000.000 γουόν.
Να πάρει. Νόμιζα
ότι αν με έπαιρναν, θα ήμουν χαρούμενος,
αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
Μισό λεπτό.
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει η Γκα-Ριν χωρίς εμένα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΣΙΓΟΥΟΝ
Καλά τα πας.
Βάζεις με το κουτάλι στα κύπελλα
και το προσφέρεις στους πελάτες. Εύκολο δεν είναι;
-Ναι. -Καλή τύχη, λοιπόν.
Δοκιμάστε στιγμιαία νουντλς!
Νέα μάρκα στιγμιαίων νουντλς. Φανταστικά!
Τι άλλο σου αρέσει;
Τα φεστιβάλ.
Όταν ήμουν στη Βρετανία, πήγα στο φεστιβάλ του Γκλάστονμπερι.
Επί τρεις ημέρες, έπινα κι άκουγα συγκροτήματα να παίζουν.
Πέρασα απίστευτα.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοιο φεστιβάλ.
Μου αρέσει το σερφ,
παρόλο που δεν έχω κάνει στην Κορέα.
-Εδώ πηγαίνουν στο Γκάνγκγουον για σερφ. -Σωστά.
Όποτε θες να σε πάω, πες το και φύγαμε.
Θα πάμε με το σκουτεράκι;
Μπορώ να νοικιάσω αμάξι.
Εντάξει, αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Μου αρέσει η οδήγηση.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Όταν μιλάω μαζί σου, νιώθω πως δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
Πες μου.
-Θέλω να μάθω. -Επειδή είσαι ειλικρινής.
Όταν μιλάω με αγόρια και τους λέω σε τι είμαι καλή,
απαντούν αμέσως σε τι είναι καλοί εκείνοι.
Όχι εσύ όμως.
Εσύ εντυπωσιάζεσαι στ' αλήθεια. Δεν κάνουν όλοι το ίδιο.
Θες άλλη μία;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Από τώρα;
Θα πάω να δω μια ταινία με τη μαμά μου. Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Ήθελα να σε πάω σπίτι σήμερα.
Κάποια άλλη φορά.
Πάω.
-Εντάξει. -Γεια.
Να την προσέχετε, κύριε.
Ναι!
Είσαι θεός!
Καλησπέρα, συγκάτοικοι!
Για δείτε τον Τε-Ο!
Νόμιζα ότι είσαι απλώς γυναικάς, αλλά εσύ δεν σταματάς με τίποτα!
Για πες, είναι όμορφη;
-Η ομορφότερη. -Αλήθεια;
Πόσο όμορφη είναι;
Πώς νιώθεις που έχεις επιτέλους κορίτσι;
Είμαι στον έβδομο ουρανό.
Δεν μου αρέσει που μόνο εγώ είμαι χαρούμενος,
γι' αυτό πρέπει να βρείτε κάποιον κι εσείς.
Να την καλέσεις εδώ. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ναι, θα την καλέσω...
Εσύ θα φώναζες την κοπέλα σου, αν έμενες με τρία παράσιτα;
Τι είπε ο ηλίθιος;
Πριν από λίγο δεν μας είπες συγκάτοικους; Σ' έχει καταστρέψει η κοπέλα.
Τώρα το θυμήθηκα.
Εσύ θα έφευγες μόλις σ' έπαιρναν από οντισιόν.
Σοβαρά; Είπα κάτι τέτοιο;
Όταν πληρωθείς, βρες δικό σου σπίτι.
Περιμένω να κρατήσεις τον λόγο σου.
Τι...
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τώρα βρήκε; Θα μου χαλάσει το κέφι.
Επιστρέφω.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς και πήρες;
Να πάρει, δεν περίμενα να το αναφέρει.
Έχουμε θέμα.
Τι έγινε με το συμβόλαιο;
Ποιον ρόλο θα πάρεις;
Τι;
Ναι, βασικά...
Δεν είμαι σίγουρος κάθε πότε θα παίζω.
Θα δούμε.
Κατάλαβα.
Να κάνει ιδιαίτερα;
Η Σονγκ-Ι έχει πολλή δουλειά.
Δεν μπορεί να κάνει μαθήματα στον Γιονγκ-Χο.
Ήμαρτον.
Άκου, μην τολμήσεις να της ζητήσεις κάτι τέτοιο.
Αν το κάνεις, δεν θα με ξαναδείς.
Με κατάλαβες;
Ο μπαμπάς σου ήταν;
Δεν θες να ξέρεις.
Θα το κάνω.
Τα μαθήματα στον αδερφό σου.
Πας καλά; Εγώ πάω να σε βοηθήσω.
Αν το καλοσκεφτείς, θα είναι καλύτερα έτσι.
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Και θα έχω λιγότερες τύψεις απέναντι στον μπαμπά σου.
Σονγκ-Ι, σοβαρά...
Δεν μπορώ να παραβλέψω το χρέος.
Προτιμώ να πληρώσω με τον χρόνο μου, παρά να χρωστάω.
Αύριο θα πάω να τον βρω και θα του το πω η ίδια.
Θα βάλω τα δυνατά μου με τον Γιονγκ-Χο.
Θα αναλάβω την ευθύνη να φέρει καλούς βαθμούς.
Γιατί να είσαι εσύ υπεύθυνη γι' αυτόν;
Πάρε τηλέφωνο και πες του το.
Πες του ότι δέχομαι.
Μα...
Θα έπρεπε να νοιάζεται περισσότερο για τον εαυτό της.
Θεέ μου.
Τι ώρα θα πας αύριο;
Κατά τις 5:00 μ.μ.;
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν είναι ανάγκη, αλήθεια.
Εσύ κάνεις αυτό που πρέπει, και το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Θα σε δω εκεί στις 5:00 μ.μ.
Ειλικρινά, δεν την πιστεύω.
Γεια σου, Σε-Χιον.
Πώς ήταν η ταινία;
Ωραία.
Εντάξει, καληνύχτα.
Θα σε δω στα όνειρά σου.
Συγχαρητήρια, Τε-Ο.
Αρέσεις σε αυτήν που θέλεις.
Αξίζεις συγχαρητήρια.
Σταμάτα να μ' εκνευρίζεις, δεν θέλω τα συγχαρητήριά σου.
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Καλά, πήγαινε για ύπνο.
Ο Τε-Ο με τη Σονγκ-Ι πήγαν στη σχολή και η Γκα-Ριν πήγε για δουλειά.
Έτσι όπως κάθομαι εδώ μόνος μου, νιώθω λες και είμαι άνεργος.
Όμως,
θεωρούμαι ηθοποιός πια.
Ποιοι είστε;
Γεια σας. Εδώ μένετε;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
-Λοιπόν, μένετε εδώ; -Ναι.
Ψάχνουμε μια κοπέλα.
Μήπως την έχετε δει στη γειτονιά;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΚΑ-ΡΙΝ, ΗΛΙΚΙΑ: 23
ΥΨΟΣ: 1,65 ΛΕΠΤΗ, ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΕΜΑ, ΜΠΕΖ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΡΟΖ ΒΑΛΙΤΣΑ
ΑΜΟΙΒΗ: 10.000.000 ΓΟΥΟΝ
Μου έπεσε το παγωτό.
Ποια είναι αυτή...
Εννοώ...
Τι έκανε και την επικήρυξαν
για 10 εκατομμύρια γουόν;
Είναι...
εγκληματίας;
Δεν είναι επικηρυγμένη, αμοιβή δίνουν.
Η ασφάλεια της κυρίας Ο είναι πολύ σημαντική.
Της κυρίας Ο;
ΟΜΙΛΟΣ ΝΤΕΜΠΕΚ Ο ΓΚΑ-ΡΙΝ
ΤΟ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΝΤΕΜΠΕΚ ΚΑΝΕΙ ΡΕΚΟΡ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΝΤΕΜΠΕΚ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΚΑ-ΡΙΝ, ΗΛΙΚΙΑ: 23
Είναι από πάμπλουτη οικογένεια!
ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟΥ
Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο.
Τι είναι;
Πήρε την πρώτη θέση στον διεθνή διαγωνισμό πρακτικής άσκησης.
Ο διαγωνισμός φημίζεται για τα έπαθλά του.
Κάνεις τρεις μήνες πρακτική σε τρεις διαφορετικές πόλεις,
με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Άρα, ζεις τρεις μήνες στο εξωτερικό;
Ναι.
Είναι πρακτική για τη μεγαλύτερη εταιρεία ΜΜΕ της Κορέας.
Μαθαίνεις πολλά.
Και κάνεις και ταξίδια.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Σίγουρα θα κερδίσεις, αν ασχοληθείς σοβαρά.
Θες να το κάνουμε μαζί;
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Θα το ήθελα, αλλά...
Πώς θα βοηθήσω;
Έχεις ακούσει για την τύχη του πρωτάρη;
Πιάνει στους διαγωνισμούς.
Οι εργασίες με ελαφρώς ερασιτεχνικό στιλ
αλλά με καθαρή άποψη
είναι αυτές που τραβούν την προσοχή.
Όπως το βίντεο που έφτιαξες.
Σου άρεσε πραγματικά.
Ναι, ξετρελάθηκα.
Θα σκεφτώ το θέμα
και θα κάνω το μοντάζ.
Μπορείς να αναλάβεις την κινηματογράφηση
και να βοηθήσεις στις εργασίες μου;
Θέλω να αφοσιωθώ στον διαγωνισμό.
Θα τα αναλάβω όλα εγώ.
Θα υποβάλω εγώ την αίτηση, μην ανησυχείς.
Έγινε. Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα;
Έχω μάθημα.
Τι ώρα τελειώνεις;
Στις 5:00 μ.μ.
Αλλά θα πάω για τσάι με τον καθηγητή μου.
Ας βγούμε για φαγητό τότε. Να σε πάρω στις 6:00 μ.μ.;
Δεν θα έχω τελειώσει.
Δεν πειράζει, θα σε περιμένω.
Έκλεισε.
Ποιος στο καλό είναι;
Θα έρθεις;
Μην έρθεις αν έχεις δουλειά, δεν πειράζει.
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Σονγκ-Ι, περίμενε!
Είσαι σίγουρη;
Ναι, μόνο έτσι θα νιώσω καλύτερα.
Εντάξει, αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Να μη φέρεσαι σαν κατώτερή του.
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει;
Έγινε.
Το προηγούμενο παιδί που έκανε ιδιαίτερα με τη Σονγκ-Ι είχε χάλια βαθμούς.
Ξέρετε.
Σαν τον Γιονγκ-Χο.
Κι όμως,
ξέρετε τι έγινε, αφότου έκανε μαθήματα μαζί της;
Τι έγινε;
Πέρασε σ' ένα από τα καλύτερα λύκεια.
Σ' ένα απ' τα καλύτερα.
-Αλήθεια; -Γι' αυτό, να της φερθείτε καλά.
Είναι ένας σύγχρονος Μωυσής.
Κάνει θαύματα.
Καλά θα της φερθούμε, σταμάτα.
Γιατί το κάνεις θέμα;
Εννοώ πως πρέπει να δουλέψεις σκληρά, ηλίθιε.
Κατάλαβες;
Σονγκ-Ι, πότε ομόρφυνες τόσο;
Άκουσες τίποτα απ' όσα είπα;
Θα τη λες "κυρία Χαν".
Ίδιος ο πατέρας του.
Τι ντροπή.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ, ΠΑΡΑΤΑ ΜΕ
ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ
Θα πάμε με το μαλακό, σιγά σιγά.
Άκουσα πως σπουδάζεις στο Πολυτεχνείο.
Πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής.
Να τη λες "κυρία Χαν" είπαμε!
Μη με χτυπάς στο κεφάλι, θα χαζέψω!
-Πόσο παραπάνω; -Να πάρει.
Μπορείς να φύγεις.
Θα μιλήσω εγώ στον Γιονγκ-Χο.
Καλά λέει, φύγε.
Καλώς.
Να της φέρεσαι με σεβασμό.
Να πάρει.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Σ' ευχαριστώ, Τε-Ο.
Θα τα πούμε σπίτι.
Καλή τύχη.
Αν δεν σε ακούει, δώσε του καμιά σφαλιάρα.
Η Σε-Χιον.
Επιστάτης;
Ναι, στο κτίριο που είναι στη διασταύρωση, αυτό με την καφετέρια.
Θα συντηρώ και θα καθαρίζω όλους τους ορόφους και την ταράτσα.
Γιατί; Έχω ανθρώπους που τα κάνουν αυτά.
Θα το κάνω δωρεάν.
Δωρεάν;
Σ' αντάλλαγμα,
ξανασκεφτείτε την αύξηση στο ενοίκιο του πατέρα μου.
Πέρασα από ένα άλλο ακίνητό σας.
Είπατε για τις τιμές της αγοράς, μα το ενοίκιο ήταν 700.000 γουόν παραπάνω.
Αφήστε με να αναλάβω ως επιστάτης και μην αυξήσετε το ενοίκιο.
Δεν θα βγείτε χαμένος.
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η δουλειά του επιστάτη;
Τα κτίρια γερνούν, όπως κι εμείς.
Οι σωλήνες σπάνε, οι τοίχοι πιάνουν μούχλα.
Χρειάζονται καθάρισμα και επισκευές.
Δεν αρκεί απλώς ένα σφουγγάρισμα.
Αν επιμένεις, όμως, εντάξει.
Πώς μπορώ να σου αρνηθώ ενώ έκανες τόσο δρόμο;
Ευχαριστώ, κύριε Γιουν.
Τελειώσατε κιόλας;
Τα μαθήματα θα αρχίσουν την Παρασκευή.
Σήμερα είπαμε τα βασικά.
Χαίρομαι που συναντιόμαστε εδώ.
Θα κάνω ιδιαίτερα στον Γιονγκ-Χο.
Σήμερα ήρθα να πω ένα γεια.
Σας αφήνω, λοιπόν.
Γεια σας.
Γεια.
Το ξέρει ο μπαμπάς σου ότι ήρθες;
Όχι, δεν του το είπα.
Ο μπαμπάς σου έχει άξιο γιο.
Δεν κλείνεις εύκολα συμφωνίες με νέα παιδιά.
-Καλά πήγε η συζήτηση; -Ναι.
Ήθελα να σε δω πριν φύγω.
Ωραία.
Απ' ό,τι βλέπω, και οι δυο προσπαθούμε να τα βγάλουμε πέρα.
Το ξέρω.
Ήσουν εντυπωσιακός σήμερα.
Αν μου άρεσε κάποιος
που ήταν τόσο έξυπνος και ώριμος όσο εσύ,
δεν θα με πείραζε αν δεν είχε λεφτά.
Η μαμά μου έλεγε "Να κοιτάς το μέλλον ενός άντρα, όχι το παρόν του".
Δηλαδή,
εγκρίνεις το μέλλον μου;
Ναι.
Θα είσαι σπίτι το βράδυ;
Ναι.
Ωραία.
Τι εννοείς;
Ωραία που θα είσαι σπίτι.
Πρέπει να μου πεις, σήμερα.
Πού μένεις;
Θα με πας όπου κι αν σου πω;
Φυσικά. Μπορώ να ξανάρθω και το πρωί.
Πήγαινε από εδώ. Θα σου δίνω οδηγίες.
Από εδώ;
Εντάξει.
Θα είσαι σπίτι το βράδυ;
Αναρωτιέμαι γιατί με ρώτησε.
Τι ήθελε;
Περίμενε. Το ξέρω αυτό το μέρος.
Αλήθεια; Μένεις εδώ κοντά;
Όχι εγώ, μια φίλη μου.
Πρέπει να σταματήσω να το σκέφτομαι και ν' αναλάβω δράση.
Αν θες να τον δεις, πήγαινε να τον βρεις.
Τα πήρα καθώς ερχόμουν.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Μου θύμισαν εσένα,
και τα αγόρασα.
Εδώ είμαστε.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Δεν σ' αρέσει το σπίτι;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
η φίλη μου έμενε εδώ.
Η φίλη σου;
Μιλάς για την κοπέλα που έμενε εδώ πριν;
-Την ξέρεις; -Ναι, τη λένε...
Πώς τη λένε;
-Χαν Σονγκ-Ι. -Ναι, αυτή είναι.
Σπουδάζουμε μαζί.
-Πώς το ξέρεις; -Έχουμε ένα κοινό μάθημα.
Αλήθεια; Ποιο μάθημα;
Είναι ανάγκη να μιλάς γι' άλλη κοπέλα,
μπροστά στο σπίτι της κοπέλας σου;
Με συγχωρείς.
Απλώς είμαστε φίλοι από παιδιά.
Έχω έρθει πολλές φορές εδώ και γνωρίζω το σπίτι.
Είναι περίεργο που μένεις εσύ τώρα εδώ.
Μεγάλη σύμπτωση.
Μάλλον.
Ωραία, λοιπόν.
Από εδώ και πέρα, δεν θα μιλάς για το παρελθόν όταν βρίσκεσαι εδώ.
Εντάξει.
Για το λάθος που έκανες.
Καληνύχτα.
Με τέτοια τιμωρία,
θα κάνω συνέχεια λάθη!
Η ανταμοιβή θα είναι καλύτερη πάντως.
Σίγουρα ξέρει τι κάνει.
Η Σονγκ-Ι είναι ευαίσθητη με το θέμα του σπιτιού της.
Γιατί έπρεπε να είναι αυτό το σπίτι;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μόλις ήρθα.
Πας κάπου;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και είπα να σου φορτωθώ.
Τα είδα...
τα λουλούδια.
Ήθελα να σ' τα προσφέρω με στιλ.
Πανέμορφα είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθες ως εδώ για να μου τα φέρεις;
Ναι.
Λοιπόν, σε τι φάση σε βρήκα;
Βασικά,
σκεφτόμουν κάποια πράγματα.
Λέω να τ' αποξηράνω για να διατηρηθούν περισσότερο.
Λουλούδια είναι μόνο.
Για μένα είναι κάτι παραπάνω.
Τα διάλεξες και τα αγόρασες ενώ σκεφτόσουν εμένα.
Η σκέψη είναι που μετράει.
Σονγκ-Ι;
Ναι;
Ξέρεις,
παρόλο που δουλεύω συνέχεια,
δεν βγάζω πολλά χρήματα.
Να δεις μια ταινία, να φας κάτι,
να πιεις έναν καφέ,
ένα ποτό στο μπαρ...
Πράγματα συνηθισμένα για ένα ζευγάρι,
για εμένα δεν είναι εύκολα.
Και...
θα μπορώ να σε βγάζω μόνο μια-δυο φορές κάθε μήνα.
Δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε τα ραντεβού μας θα είναι σύντομα.
Λες ότι αυτό που μετρά είναι η σκέψη,
αλλά ίσως αυτό να είναι...
το πιο πολύ που μπορώ να δώσω.
Λοιπόν;
Θα είσαι εντάξει...
με αυτό;
Τα ραντεβού μας θα είναι σύντομα κι άθλια.
Σου αρκεί αυτό;
Αν ναι,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα αναπληρώσω αλλιώς.
Θέλεις να είμαστε μαζί, Σονγκ-Ι;
Άλλο είναι το θέμα.
Τι;
Μ' αρέσεις.
Μ' αρέσεις, Σονγκ-Ι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας